Sjukstuga / Sick-house

Idag var det dags för Emmas 3-månaders koll. Hon var såklart en mönsterbebis och är nu 63,5 cm lång och väger 6,84 kg! Inte illa.

Illa var det däremot med Rufus som blev sämre idag på morgonen så även han fick besöka en doktor. Stackaren har öroninflammation och bronkitis (vad det nu kan heta på svenska?) Antibiotika i låret och andas i en mask hjälpte något. Han sover just nu sött med en luftfuktare på full gång i sovrummet.

Today it was time for Emma´s 3-month-check-up. She was obviously a perfect baby and is now 63,5 cm tall and weighs 6,84 kg! Not bad.

Rufus went from bad to worse this morning and he had to visit the doctor as well. The poor thing has an ear-infection and bronchitis. Antibiotics in his thigh and breathing through a mask helped a bit. He is now sleeping with an air-humidifier on full blast in the bedroom.

Onsdag / Wednesday

Idag känner sig Rufus mer sjuk och somnade till och med efter lunchen. Emma däremot är glad.

Today Rufus feels even more ill and fell asleep after lunch. Emma is on the other hand happy.

Lång tisdag / Long Tuesday

Tillbringade hela dagen hemma då stackars Rufus är sjuk och inte får träffa andra barn.

Spent the whole day at home since poor Rufus is ill and is not allowed to see other children.

Solig söndag / Sunny Sunday

Idag åkte vi till kusten för att se om vi kunde se några valar. Det kunde vi inte men det varmt och skönt.

Today we went to the coast to see if we could see any whales, we couldn´t but it was nice and warm.

Emma på bio /Emma at the movies

Idag följde Emma med mig på sin första bio. Vi såg Brokeback Mountain och hon skötte sig utmärkt, låg och tittade i början men sen tröttnade hon och sov.

Today Emma came with me to her first movie. We saw Brokeback Mountain and she behaved perfectly, laid and looked around in the beginning but got bored and fell asleep.

En dag på zoo /A day at the zoo

Idag åkte vi till LA Zoo (www.lazoo.org), lagom varmt och inte så mycket folk. Vi såg en fågel-föreställning, apor, lejon, kameler, koaler och massa andra djur. Roligast var nog lekplatsen och gråsuggan vi hittade vid girafferna!

Today we went to LA Zoo (www.lazoo.org), nice weather and not too many people. We saw a bird-show, apes, lions, koalas and lots of other animals. Most fun was probably the play-ground and the roly-poly we found by the giraffes.

Typisk söndag / Typical Sunday

Första torsdagen i år / the first Thursday this year

Julia var på skolan på förmiddagen då Emma, Rufus och jag handlade. På eftermiddagen åkte vi med Hanna och Cissi till Huntington Library http://www.huntington.org/BotanicalDiv/HEHBotanicalHome.html. Varm och solig dag och barnen var dyngsura efter de lekt i the Children's garden.

Julia went to school in the morning while Emma, Rufus and I went shopping. In the afternoon we went to the Huntington Library http://www.huntington.org/BotanicalDiv/HEHBotanicalHome.html with Hanna and Cissi. It was a warm and sunny day and the children were soaking wet after playing in the Children's garden!

Regn, regn, regn / Rain, rain, rain

Idag vräkte det ner regn så vi roade oss med att äta köttbullar på IKEA och sen baka bröd.

Today it was pouring down so we entertained ourselves by going to IKEA for meatballs and then baking bread.

Första dagen på nya året/First day of the New Year

Började nya året med att åka till Camarillo outlet. Regn och inte så mycket folk. Jag hittade ingenting men resten av familjen var nöjda.

Started the new year by going to Camarillo outlet. Rain and not too many people. I didn´t find anything but the rest of the family were happy.