Friday, January 27, 2006

Sjukstuga / Sick-house

Idag var det dags för Emmas 3-månaders koll. Hon var såklart en mönsterbebis och är nu 63,5 cm lång och väger 6,84 kg! Inte illa.

Illa var det däremot med Rufus som blev sämre idag på morgonen så även han fick besöka en doktor. Stackaren har öroninflammation och bronkitis (vad det nu kan heta på svenska?) Antibiotika i låret och andas i en mask hjälpte något. Han sover just nu sött med en luftfuktare på full gång i sovrummet.

Today it was time for Emma´s 3-month-check-up. She was obviously a perfect baby and is now 63,5 cm tall and weighs 6,84 kg! Not bad.

Rufus went from bad to worse this morning and he had to visit the doctor as well. The poor thing has an ear-infection and bronchitis. Antibiotics in his thigh and breathing through a mask helped a bit. He is now sleeping with an air-humidifier on full blast in the bedroom.

1 comment:

ida said...

Stackars lilla Rufus! Är han bättre nu?